1
00:00:56,296 --> 00:01:02,720
(നിഴൽ പരമാധികാരി)

2
00:01:09,885 --> 00:01:12,646
കോടതി എന്നത് അനന്തമായ ഗൂഢാലോചനയുടെയും അരാജകത്വത്തിൻ്റെയും ഇടമാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

3
00:01:12,699 --> 00:01:14,659
കുറച്ചുകാലമായി ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

4
00:01:14,730 --> 00:01:16,584
മിക്ക ദിവസങ്ങളിലും എനിക്ക് നഷ്ടബോധവും അമിതഭാരവും അനുഭവപ്പെടുന്നു.

5
00:01:18,519 --> 00:01:19,733
അച്ഛൻ,

6
00:01:20,144 --> 00:01:21,677
അന്ന് നീ കോടതിയിൽ ചേർന്നപ്പോൾ

7
00:01:23,047 --> 00:01:24,982
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

8
00:01:26,005 --> 00:01:27,340
എനിക്കിപ്പോൾ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

9
00:01:27,472 --> 00:01:28,884
(ഷെൻ ക്വിംഗ് ഷിയുടെ ശവക്കുഴി)

10
00:01:28,965 --> 00:01:30,498
അത് കടുപ്പമാണെങ്കിലും കൊള്ളാം.

11
00:01:30,893 --> 00:01:33,184
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു എളിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആദ്യത്തെ ഉന്നത പണ്ഡിതനാണ് ഞാൻ.

12
00:01:33,208 --> 00:01:34,502
ഞാൻ മരിച്ചാലും,

13
00:01:36,199 --> 00:01:37,774
അവർ ഇനിയും കൊത്തിയെടുക്കും

14
00:01:39,208 --> 00:01:41,063
ഇതിലും ക്രൂരമായ ഒരു കവിത

15
00:01:42,172 --> 00:01:43,960
ഒരു ദിവസം എൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ.

16
00:01:50,712 --> 00:01:52,909
പുതിയ വഴിത്തിരിവ്, ജ്വലിക്കുന്ന പാത.

17
00:01:53,032 --> 00:01:55,160
എല്ലാ പണ്ഡിതന്മാരെയും മറികടന്ന് ഉയരത്തിൽ കയറുന്നു.

18
00:01:55,241 --> 00:01:57,494
സമ്പന്നർക്ക് മാത്രമേ സന്താനങ്ങൾ ഉള്ളൂ എന്ന് പറയരുത്.

19
00:01:57,626 --> 00:01:59,920
എളിയ കുടുംബങ്ങൾക്ക് പോലും തിളക്കത്തോടെ തിളങ്ങാൻ കഴിയും.

20
00:02:00,375 --> 00:02:01,424
സെൻസർ ഷെൻ,

21
00:02:01,542 --> 00:02:03,117
നിനക്ക് ഈ വന്യത മതിയോ?

22
00:02:05,255 --> 00:02:07,293
വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞുപോകുന്ന മഞ്ഞ നദി തിരമാലകളെ തിരിച്ചുവിടുന്നു.

23
00:02:07,440 --> 00:02:09,680
നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ മാന്യമായ മണൽ കഴുകിക്കളയുന്നു.

24
00:02:10,671 --> 00:02:12,640
കുൻലുൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്താനുള്ള പേനയായി മാറുന്നു.

25
00:02:13,000 --> 00:02:16,013
എളിയ കുടുംബത്തിൻ്റെ കഥ എഴുതാൻ വെള്ളിയിൽ മുക്കി.

26
00:02:20,976 --> 00:02:22,549
ഞാൻ വളരെ ചെറുതായി ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് ഊഹിച്ചു.

27
00:02:22,912 --> 00:02:24,468
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല

28
00:02:24,549 --> 00:02:26,547
എല്ലാ പാവപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങൾക്കും വേണ്ടി നിലകൊള്ളൂ, സെൻസർ ഷെൻ.

29
00:02:26,711 --> 00:02:27,964
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്.

30
00:02:28,761 --> 00:02:29,975
വീണ്ടുവിചാരമില്ലാത്ത മണ്ടൻ.

31
00:02:30,503 --> 00:02:32,560
താങ്കളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

32
00:02:37,840 --> 00:02:39,720
പാസായ ഒരാൾക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

33
00:02:41,191 --> 00:02:43,679
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ Qianfo ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ നിർമ്മാണത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു.

34
00:02:43,703 --> 00:02:45,640
അന്ന് ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറെ തവണ കണ്ടു.

35
00:02:55,384 --> 00:02:57,660
നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത എട്ടാം റാങ്കിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

36
00:02:57,759 --> 00:02:59,560
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

37
00:03:01,192 --> 00:03:02,645
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

38
00:03:03,096 --> 00:03:05,349
ക്ഷേത്ര നിർമ്മാണം ഒരു മറയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

39
00:03:05,528 --> 00:03:07,471
ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കാൻ.

40
00:03:07,576 --> 00:03:09,875
കിരീടാവകാശി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

41
00:03:10,072 --> 00:03:12,600
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ആരും അറിയുകയില്ലേ?

42
00:03:19,656 --> 00:03:21,240
ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കുകയും ധാന്യം പൂഴ്ത്തിവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

43
00:03:21,504 --> 00:03:23,080
രാജ്യദ്രോഹം പോലെ ഗുരുതരമാണ്

44
00:03:23,297 --> 00:03:24,872
യെ നിയമപ്രകാരം.

45
00:03:25,042 --> 00:03:26,857
ഹൈനസ്, വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

46
00:03:26,881 --> 00:03:28,095
നിർത്തുക?

47
00:03:30,319 --> 00:03:32,853
എൻ്റെ സഹോദരനെ റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ പിതാവ് അനുവദിച്ചു.

48
00:03:33,279 --> 00:03:35,520
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അവകാശിയെ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

49
00:03:36,000 --> 00:03:37,720
എന്നാൽ ഇത് പ്രശ്‌നങ്ങൾ വരുതിയിലാക്കിയേക്കാം.

50
00:03:37,771 --> 00:03:39,461
ഈ ദിവസം വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

51
00:03:39,542 --> 00:03:41,600
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഷാവോ യാങ്ങിനെ മുന്നോട്ട് തള്ളിയത്.

52
00:03:43,799 --> 00:03:45,414
ഈ Qianfo ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ നിർമ്മാണം

53
00:03:48,200 --> 00:03:50,520
ഷാവോ യാങ് ആണ് മേൽനോട്ടം വഹിച്ചത്

54
00:03:50,651 --> 00:03:52,771
കാരണം, മഹത്വത്തിൻ്റെ ആകുലതകൾ ലഘൂകരിക്കാൻ അവൾ മുന്നിട്ടിറങ്ങി.

55
00:03:57,708 --> 00:03:59,042
വലിയ നന്മയാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

56
00:04:00,088 --> 00:04:01,742
മറ്റൊരു വഴിയും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ,

57
00:04:03,009 --> 00:04:04,903
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും വീഴ്ച ഏറ്റെടുക്കണം.

58
00:04:06,708 --> 00:04:08,441
ആ വ്യക്തിക്ക് ഞാനാകാൻ കഴിയില്ല.

59
00:04:10,208 --> 00:04:11,903
അത് നിങ്ങളായിരിക്കില്ല.

60
00:04:14,487 --> 00:04:15,804
ഷാവോ യാങ് മാത്രം,

61
00:04:15,912 --> 00:04:17,629
ഒരു സേവകന് ജനിച്ച ആ കുട്ടി

62
00:04:17,710 --> 00:04:19,244
തികഞ്ഞ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

63
00:04:21,583 --> 00:04:23,677
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

64
00:04:25,312 --> 00:04:27,327
വേഗം വന്ന് അവനെ അടക്കം ചെയ്യുക. വൃത്തിയായി തോന്നിപ്പിക്കുക.

65
00:04:27,526 --> 00:04:28,821
അടയാളങ്ങളൊന്നും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്.

66
00:04:35,448 --> 00:04:38,381
വഴങ്ങാത്ത ആത്മാവുള്ള മെലിഞ്ഞ മനുഷ്യനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

67
00:04:38,625 --> 00:04:40,279
അപൂർവവും സത്യസന്ധനുമായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

68
00:04:41,500 --> 00:04:42,823
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവൻ ഒരു പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് വീണു മരിച്ചു.

69
00:04:42,847 --> 00:04:44,222
അവശിഷ്ടങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

70
00:04:44,537 --> 00:04:46,070
ശരിക്കും നാണക്കേടാണ്.

71
00:04:48,840 --> 00:04:50,160
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

72
00:04:51,708 --> 00:04:53,026
അച്ഛൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു

73
00:04:53,125 --> 00:04:55,299
റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിലെ എട്ടാം റാങ്ക് ഗുമസ്തൻ.

74
00:04:56,698 --> 00:04:58,751
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും രേഖകൾ പകർത്തി.

75
00:04:59,333 --> 00:05:01,748
ക്വിയാൻഫോ ക്ഷേത്രത്തിലെ പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം വീഴുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

76
00:05:02,565 --> 00:05:04,659
ക്ലാർക്ക് ഷെൻ്റെ മരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

77
00:05:05,169 --> 00:05:06,623
ഒരു അപകടമല്ലേ?

78
00:05:06,822 --> 00:05:08,622
യജമാനനേ, യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

79
00:05:09,783 --> 00:05:10,997
അല്ലേ?

80
00:05:14,521 --> 00:05:15,776
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം

81
00:05:16,327 --> 00:05:18,182
ക്ലർക്ക് ഷെൻ ഒരു നല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു എന്ന്.

82
00:05:18,667 --> 00:05:20,920
നട്ടെല്ലുള്ള അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും അധികാരത്തിന് മുന്നിൽ തലകുനിച്ചില്ല.

83
00:05:21,369 --> 00:05:22,982
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ.

84
00:05:23,648 --> 00:05:27,614
ആ ആത്മാവിനെ നിങ്ങൾ അപമാനിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

85
00:05:29,688 --> 00:05:31,982
സെൻസറേറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

86
00:05:32,568 --> 00:05:33,821
ഇന്നലെ, രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ എന്നെ സഹായിച്ചു,

87
00:05:33,845 --> 00:05:35,725
റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിൽ ചേരാൻ എന്നെ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്തു.

88
00:05:36,008 --> 00:05:37,823
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ വന്നതാണ്

89
00:05:38,135 --> 00:05:40,720
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണം ദുരൂഹതയുള്ളതായിരുന്നു.

90
00:05:41,346 --> 00:05:43,640
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനായ രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരന് വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

91
00:05:44,664 --> 00:05:47,159
കിരീടാവകാശിയെ താഴെയിറക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയാണോ?

92
00:05:47,615 --> 00:05:49,615
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരനെ സിംഹാസനം എടുക്കാൻ സഹായിക്കാമോ?

93
00:05:51,404 --> 00:05:53,660
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

94
00:05:54,279 --> 00:05:55,797
അത് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് അറിയാമോ

95
00:05:55,920 --> 00:05:57,494
കിരീടാവകാശിക്കെതിരെ പോകണോ?

96
00:06:03,000 --> 00:06:04,734
അപകടം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

97
00:06:05,458 --> 00:06:07,455
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്, Qianfo ക്ഷേത്രം പൂർത്തിയായപ്പോൾ,

98
00:06:07,720 --> 00:06:09,096
ആകാശത്ത് ഒരു നല്ല ശകുനം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

99
00:06:09,231 --> 00:06:10,711
ബുദ്ധൻ്റെ പ്രകാശം എല്ലാറ്റിനും മീതെ പ്രകാശിച്ചു.

100
00:06:11,042 --> 00:06:12,256
ഈ ബുദ്ധൻ്റെ വെളിച്ചം

101
00:06:12,544 --> 00:06:14,357
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും അനുഗ്രഹിക്കാം,

102
00:06:15,815 --> 00:06:17,029
തീർച്ചയായും,

103
00:06:17,674 --> 00:06:19,568
അത് നീതിമാന്മാരുടെ പാത പ്രകാശിപ്പിക്കും.

104
00:06:19,848 --> 00:06:21,341
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം വ്യക്തമാണ്.

105
00:06:21,656 --> 00:06:22,990
നീതി ഒരിക്കലും മങ്ങുന്നില്ല.

106
00:06:24,983 --> 00:06:27,040
ലോകത്തിനെതിരെ നിങ്ങൾ നിർഭയരായി നിൽക്കുന്ന രീതി

107
00:06:27,167 --> 00:06:28,800
വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

108
00:06:29,972 --> 00:06:33,160
സെൻസർ ഷെൻ, നിങ്ങൾക്ക് റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിൽ ചേരണോ?

109
00:06:38,417 --> 00:06:39,992
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, മഹാനവർ.

110
00:06:41,719 --> 00:06:43,280
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

111
00:06:43,727 --> 00:06:45,381
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ നൽകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

112
00:06:45,752 --> 00:06:47,070
കിരീടാവകാശി

113
00:06:47,181 --> 00:06:49,434
ഇന്ന് എല്ലാ സെൻസറേറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും വിരുന്നൊരുക്കുന്നു.

114
00:06:49,458 --> 00:06:50,992
ഒരു വിരുന്നും ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥ സൗഹൃദമല്ല.

115
00:06:51,263 --> 00:06:53,080
സെൻസർ ഷെൻ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

116
00:07:07,032 --> 00:07:08,668
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരൻ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരാളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

117
00:07:08,767 --> 00:07:11,049
ഷെൻ സിയാവോയെ റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക് മാറ്റാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

118
00:07:11,073 --> 00:07:12,240
ഞാൻ...

119
00:07:15,250 --> 00:07:16,543
അവനെ വിട്ടയക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ.

120
00:07:17,239 --> 00:07:18,680
ഉറപ്പുനൽകൂ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

121
00:07:18,904 --> 00:07:21,360
റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക് മാറ്റാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

122
00:07:21,543 --> 00:07:24,300
ഈ പാവപ്പെട്ട ഉന്നത പണ്ഡിതൻ ഇതുവരെ സെൻസറേറ്റിൽ വേണ്ടത്ര കഷ്ടപ്പാടുകൾ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.

123
00:07:24,381 --> 00:07:26,080
എങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് അവനെ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കുക?

124
00:07:27,799 --> 00:07:30,133
കൃത്യമായി. തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.

125
00:07:30,480 --> 00:07:33,520
സെൻസർ ഷെൻ സിയാവോ എത്തി.

126
00:07:48,864 --> 00:07:50,237
ഞാൻ, ഷെൻ സിയാവോ,

127
00:07:51,239 --> 00:07:53,396
കിരീടാവകാശിയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

128
00:07:53,526 --> 00:07:54,698
കിരീടാവകാശിക്ക് ആശംസകൾ.

129
00:07:54,722 --> 00:07:55,812
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും അഭിവാദ്യങ്ങൾ.

130
00:07:55,893 --> 00:07:57,088
ഔദ്യോഗിക ഷെൻ,

131
00:07:58,089 --> 00:08:00,474
ഞാൻ ഇന്ന് മൂന്ന് ജുഡീഷ്യൽ ഓഫീസുകളുടെ മേധാവികളെ ക്ഷണിച്ചു

132
00:08:00,656 --> 00:08:02,909
കാരണം സെൻസറേറ്റിലേക്ക് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

133
00:08:03,512 --> 00:08:04,726
എന്നാൽ അപ്രതീക്ഷിതമായി,

134
00:08:04,928 --> 00:08:06,965
പുതിയ മികച്ച സ്കോളർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന ഡിമാൻഡാണ്.

135
00:08:07,120 --> 00:08:10,040
നിങ്ങൾ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ റവന്യൂ മന്ത്രാലയം എന്നോട് നിങ്ങൾക്കായി ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.

136
00:08:14,706 --> 00:08:16,746
ജിയാങ്‌നാനിൽ നിന്നുള്ള ഈ സമീപകാല ആദരാഞ്ജലി, യുതാങ്‌ചുൻ വൈൻ,

137
00:08:17,396 --> 00:08:19,600
ഒരു എളിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾക്ക് അപൂർവ്വമാണ്.

138
00:08:20,295 --> 00:08:23,120
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ കുറച്ച് കപ്പ് കൂടി കുടിക്കണം.

139
00:08:26,504 --> 00:08:28,102
മഹത്വമേ, വിരുന്നിന് നന്ദി.

140
00:08:28,126 --> 00:08:29,400
എന്നാൽ എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

141
00:08:29,500 --> 00:08:31,760
വീഞ്ഞിൻ്റെ മൂല്യം അത് എവിടെ നിന്നാണ് എന്നതിനെ കുറിച്ചല്ല,

142
00:08:31,922 --> 00:08:33,680
എന്നാൽ ആരാണ് അത് കുടിക്കുന്നത്.

143
00:08:35,859 --> 00:08:37,504
സെൻസർ ഷെൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.

144
00:08:37,667 --> 00:08:41,038
നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി നിങ്ങൾ ഈ വീഞ്ഞ് കുടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

145
00:09:06,417 --> 00:09:08,790
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ പൊറുപ്പിക്കുമ്പോൾ ആത്മാർത്ഥത വേണം.

146
00:09:09,143 --> 00:09:11,120
സെൻസർ ഷെൻ, നിങ്ങൾ ഈ പാത്രം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്

147
00:09:11,310 --> 00:09:12,920
ഇവിടെ എല്ലാവരേയും വറുക്കാൻ.

148
00:09:13,093 --> 00:09:15,440
ഒരാൾക്ക് മൂന്ന് പാത്രങ്ങൾ. ആകെ മൂന്ന് റൗണ്ട്.

149
00:09:15,578 --> 00:09:18,390
വീഞ്ഞ് തീരുന്നതുവരെ കുടിക്കുക, അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥത കാണിക്കും.

150
00:09:19,566 --> 00:09:20,720
അത് ശരിയാണ്.

151
00:09:21,088 --> 00:09:22,840
സെൻസർ ഷെൻ, നിങ്ങൾക്ക് അത് പിൻവലിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

152
00:09:22,983 --> 00:09:24,960
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയുണ്ടെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.

153
00:09:25,164 --> 00:09:27,644
തുടർന്ന്, പരിശീലനത്തിനായി റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക് അയക്കാം.

154
00:09:28,704 --> 00:09:30,280
ഞാൻ അത് പരിഗണിച്ചേക്കാം.

155
00:09:30,542 --> 00:09:32,236
(കോടതിയിലെ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ)

156
00:09:32,375 --> 00:09:34,855
(യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ നിസ്സാര തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അയാൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കും.)

157
00:09:35,013 --> 00:09:36,467
(എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.)

158
00:09:36,958 --> 00:09:38,880
(അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും?)

159
00:09:39,839 --> 00:09:41,293
ചട്ടം ആയതിനാൽ,

160
00:09:42,083 --> 00:09:44,280
ഞാൻ അത് പിന്തുടരും.

161
00:09:57,824 --> 00:09:59,559
കിരീടാവകാശിക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ്.

162
00:10:00,000 --> 00:10:01,720
കിരീടാവകാശിക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ്.

163
00:10:02,175 --> 00:10:03,600
യെ രാജവംശത്തിന് ഒരു ടോസ്റ്റും.

164
00:10:03,805 --> 00:10:05,925
രാജ്യം അഭിവൃദ്ധിപ്പെടട്ടെ, ജനങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കട്ടെ.

165
00:10:25,016 --> 00:10:26,830
സെൻസർ ഷെൻ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മദ്യം പിടിക്കാം.

166
00:10:46,480 --> 00:10:48,480
ഔദ്യോഗിക ഷാവോ, ചിയേഴ്സ്.

167
00:10:49,583 --> 00:10:52,200
സെൻസർ ഷെൻ, ഓരോ ടോസ്റ്റിനും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണം ആവശ്യമാണ്.

168
00:10:52,407 --> 00:10:54,688
- ഈ ആദ്യ പാത്രത്തിന്... - തീർച്ചയായും, ഒരു കാരണമുണ്ട്.

169
00:10:54,827 --> 00:10:56,599
ഒഫീഷ്യൽ ഷാവോ, എന്തുകൊണ്ട് ആദ്യം എൻ്റേത് കേൾക്കരുത്?

170
00:10:56,972 --> 00:10:59,376
നീതിന്യായ മന്ത്രിയായ ഷാവോ ഗുവാങ് മിംഗ് പുരാതന വസ്തുക്കളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

171
00:10:59,500 --> 00:11:01,377
കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം ഒരു പ്രശസ്തമായ പെയിൻ്റിംഗ് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചു.

172
00:11:01,458 --> 00:11:02,935
"മഞ്ഞിന് ശേഷം നദി ഒഴുകുന്നു."

173
00:11:03,016 --> 00:11:05,149
"മഞ്ഞിന് ശേഷം നദി ഒഴുകുന്നു."

174
00:11:05,696 --> 00:11:08,191
കാലങ്ങളായി ഈ നിധി നഷ്ടപ്പെട്ടതായി കേട്ടു.

175
00:11:08,359 --> 00:11:11,240
കിരീടാവകാശിയുടെ ആദരാഞ്ജലിയിൽ നിന്നാണ് ഇത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.

176
00:11:13,422 --> 00:11:16,400
കിരീടാവകാശി പോലും യഥാർത്ഥ കാര്യം കണ്ടിട്ടില്ല.

177
00:11:17,583 --> 00:11:20,326
എന്നാൽ ഈ അമൂല്യ നിധി ഞാൻ കേട്ടു

178
00:11:20,425 --> 00:11:21,968
നിങ്ങളുടെ വസതിയിലാണ്, ഔദ്യോഗിക ഷാവോ.

179
00:11:22,250 --> 00:11:23,503
അതിനാൽ, ഈ കപ്പ് വീഞ്ഞ്

180
00:11:24,398 --> 00:11:26,999
നിങ്ങളുടെ ശുദ്ധമായ രുചിക്കായി ഔദ്യോഗിക ഷാവോയ്ക്കുള്ള ഒരു ടോസ്റ്റാണ്.

181
00:11:27,115 --> 00:11:28,521
സെൻസർ ഷെൻ, നിങ്ങൾ തമാശയായിരിക്കണം.

182
00:11:28,630 --> 00:11:30,298
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുകയാണ്.

183
00:11:43,042 --> 00:11:44,256
മന്ത്രി ക്വിയാൻ.

184
00:11:44,983 --> 00:11:47,060
സെൻസർ ഷെൻ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഞങ്ങളോടൊപ്പം സേവനം ചെയ്യുന്നു

185
00:11:47,159 --> 00:11:49,477
ചെറുപ്പത്തിൽ.

186
00:11:49,575 --> 00:11:51,560
എന്നാൽ ഇവിടെ കോടതിയിൽ,

187
00:11:51,641 --> 00:11:55,855
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

188
00:11:56,201 --> 00:11:58,374
എനിക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

189
00:11:59,688 --> 00:12:03,284
നിങ്ങൾ എത്ര സൂക്ഷ്മത പുലർത്തിയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്

190
00:12:03,399 --> 00:12:04,960
നിങ്ങൾ ഈസ്റ്റേൺ പാലസിൻ്റെ വില്ല നവീകരിച്ചപ്പോൾ.

191
00:12:04,984 --> 00:12:06,651
എല്ലാം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആസൂത്രണം ചെയ്ത ശേഷം,

192
00:12:06,732 --> 00:12:10,505
500 ബോൾട്ടിൽ 300 ബോൾട്ടുകൾ ബാക്കിയായി.

193
00:12:10,828 --> 00:12:12,800
അവരെല്ലാം അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പട്ടുനൂൽക്കടയിലാണ് അന്തിയുറങ്ങിയത്.

194
00:12:12,881 --> 00:12:14,975
കടയിലെ ആ അധിക സിൽക്ക് ബോൾട്ടുകൾ

195
00:12:15,167 --> 00:12:17,540
നന്നായി വിറ്റുപോകണം, അല്ലേ?

196
00:12:23,433 --> 00:12:24,840
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

197
00:12:25,000 --> 00:12:26,214
അതെ.

198
00:12:36,917 --> 00:12:38,131
വൈസ് സെൻസർ-ഇൻ-ചീഫ് സിയാവോ.

199
00:12:41,136 --> 00:12:42,573
സിയാവോ ജിയാങിന് ജിയാങ്‌നാൻ പൂന്തോട്ടങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

200
00:12:42,654 --> 00:12:46,388
ജിയാങ്‌നാൻ പൂന്തോട്ടങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശമാണ്.

201
00:12:46,927 --> 00:12:48,262
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

202
00:12:48,504 --> 00:12:51,197
50,000 ടെയ്ൽ വിലയുള്ള ഒരു റോക്കറി ഉണ്ട്

203
00:12:51,457 --> 00:12:54,573
തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്തുള്ള നിങ്ങളുടെ Cuiwei വില്ലയിൽ.

204
00:12:54,695 --> 00:12:56,840
കുയിവേ ബില്ലയുടെ എല്ലാ ചെലവുകളും

205
00:12:56,921 --> 00:12:59,157
പൊതു റോഡ് നന്നാക്കാനുള്ള ഫണ്ടിൽ നിന്നാണ്.

206
00:12:59,319 --> 00:13:01,680
അത് മുഴുവൻ 50,000 കഥകളാണ്.

207
00:13:06,667 --> 00:13:10,601
രാജ്യത്തെ സേവിച്ചതിന് വൈസ് സെൻസർ-ഇൻ-ചീഫ് സിയാവോയ്ക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ്

208
00:13:10,760 --> 00:13:12,158
എന്നിട്ടും ആസ്വദിക്കാൻ സമയം കണ്ടെത്തുന്നു

209
00:13:12,250 --> 00:13:13,944
പ്രകൃതിയുടെ സൗന്ദര്യം.

210
00:13:15,577 --> 00:13:17,431
സെൻസർ ഷെൻ, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും എല്ലാം അറിയാം.

211
00:13:17,750 --> 00:13:20,240
ഞാൻ ശരിക്കും അത്തരം പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നില്ല.

212
00:13:20,542 --> 00:13:21,756
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

213
00:13:32,583 --> 00:13:34,463
ഔദ്യോഗിക ഷെൻ, നിങ്ങളുടെ മദ്യം നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പിടിക്കാം.

214
00:13:37,319 --> 00:13:39,560
- ഔദ്യോഗിക ചെൻ. - (സെൻസർ ചെൻ.)

215
00:13:40,342 --> 00:13:42,699
- ഔദ്യോഗിക ലിയാവോ. - (സെൻസർ ലിയാവോ.)

216
00:13:44,708 --> 00:13:47,173
- ഔദ്യോഗിക ലി. - (സെൻസർ ലി.)

217
00:13:57,885 --> 00:13:59,138
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ്.

218
00:14:14,548 --> 00:14:15,760
ശ്രേഷ്ഠത.

219
00:14:18,333 --> 00:14:19,547
പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട് കുയി,

220
00:14:19,908 --> 00:14:21,642
ഈ പാനപാത്രം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

221
00:14:22,536 --> 00:14:23,880
കുയി ജിൻ സിയുടെ കാര്യമോ?

222
00:14:23,973 --> 00:14:26,240
കുയി ജിൻ ജിക്ക് എന്തെങ്കിലും രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

223
00:14:27,083 --> 00:14:29,416
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ കിരീടാവകാശിയുടെ പഠന കൂട്ടാളിയാണ് കുയി ജിൻ ഷി.

224
00:14:29,440 --> 00:14:30,499
അദ്ദേഹം സിവിൽ, മിലിട്ടറി കലകളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളയാളാണ്.

225
00:14:30,523 --> 00:14:32,500
രണ്ട് കലകളിലും നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മികവ് പുലർത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പണ്ടേ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

226
00:14:32,583 --> 00:14:34,747
ഒരു പഠന കൂട്ടാളിയായി കിരീടാവകാശിയുടെ അരികിൽ വളർന്നു.

227
00:14:34,771 --> 00:14:36,386
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അച്ചടക്കത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

228
00:14:36,917 --> 00:14:39,477
യുവതലമുറയിലെ ജനറൽമാരിൽ ഏറ്റവും മികച്ച ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ.

229
00:14:39,984 --> 00:14:42,717
ഈ വ്യക്തി തികച്ചും കുറ്റമറ്റവനാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

230
00:14:42,798 --> 00:14:44,360
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.

231
00:14:44,469 --> 00:14:47,021
സെൻസർ ഷെൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.

232
00:14:48,208 --> 00:14:49,422
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

233
00:14:50,042 --> 00:14:53,000
ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യം മാത്രം.

234
00:15:05,672 --> 00:15:08,038
മാന്യരേ, പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്,

235
00:15:08,254 --> 00:15:10,600
നമുക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം കുടിക്കണം.

236
00:15:14,106 --> 00:15:17,120
തിരുമേനി, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് സുഖമില്ലാതായി.

237
00:15:18,105 --> 00:15:20,600
ഇനി ഈ വീഞ്ഞ് കുടിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

238
00:15:22,496 --> 00:15:24,509
അങ്ങയുടെ ഉന്നതൻ, ഞാൻ...

239
00:15:26,165 --> 00:15:28,019
എൻ്റെ പഴയ രോഗം വീണ്ടും ജ്വലിച്ചു.

240
00:15:28,911 --> 00:15:31,045
മഹാനവനേ, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...

241
00:15:31,208 --> 00:15:34,182
എനിക്ക് തലകറക്കവും തലകറക്കവും തോന്നുന്നു.

242
00:15:53,125 --> 00:15:56,541
ഇന്നത്തെ വിരുന്ന് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

243
00:15:57,936 --> 00:16:00,890
ഞാൻ ആദ്യം ലീവ് എടുക്കും.

244
00:16:00,979 --> 00:16:03,240
(കിഴക്കേ കൊട്ടാരം)

245
00:16:04,460 --> 00:16:07,600
ഈ യുവാവ് ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

246
00:16:07,703 --> 00:16:10,020
അദ്ദേഹത്തെ സെൻസറേറ്റിൽ നിലനിർത്തുന്നത് പ്രശ്‌നമായേക്കാം.

247
00:16:10,127 --> 00:16:12,221
വൈസ് സെൻസർ-ഇൻ-ചീഫ് പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

248
00:16:12,583 --> 00:16:14,260
ഇപ്പോൾ രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ കഴിവുകൾ തേടുന്നു,

249
00:16:14,341 --> 00:16:16,711
സെൻസർ ഷെനെ പോകാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

250
00:16:16,792 --> 00:16:18,349
കൂടാതെ റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്നു.

251
00:16:18,479 --> 00:16:21,000
പ്രതിഭകളെ പിന്തുണയ്ക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിൻ്റെ ആഗ്രഹവും അത് നിറവേറ്റും.

252
00:16:21,294 --> 00:16:22,451
കൃത്യമായി.

253
00:16:22,532 --> 00:16:25,000
തിരുമേനി അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ സന്തോഷിക്കും.

254
00:16:25,083 --> 00:16:27,120
അവൻ തീർച്ചയായും സന്തോഷിക്കും.

255
00:16:27,263 --> 00:16:29,852
- ഞാൻ അത് രണ്ടാമതായി. - ഞാൻ അത് രണ്ടാമതായി.

256
00:16:30,098 --> 00:16:32,298
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൽ അർത്ഥമുണ്ട്.

257
00:16:32,500 --> 00:16:34,268
റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിൽ ഇപ്പോൾ ആവശ്യത്തിന് ജീവനക്കാരില്ല.

258
00:16:34,292 --> 00:16:36,040
യോങ്‌ടോംഗ് കനാൽ ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

259
00:16:36,269 --> 00:16:37,919
ഷെൻ സിയാവോയെ അങ്ങോട്ടേക്ക് അയക്കുന്നത് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്

260
00:16:38,000 --> 00:16:40,093
അവൻ ധാന്യം-പണ നയം നടപ്പിലാക്കട്ടെ.

261
00:16:40,480 --> 00:16:41,981
ധാന്യം തീർന്ന് കനാൽ തകരുമ്പോൾ,

262
00:16:42,005 --> 00:16:43,640
അവന് ഒരിക്കലും സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

263
00:16:43,863 --> 00:16:46,655
അതുവഴി വലിയൊരു ഭീഷണിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം

264
00:16:47,080 --> 00:16:50,036
സെക്കൻ്റ് ബ്രദറിനും റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിനും കനത്ത പ്രഹരമേല്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

265
00:16:50,158 --> 00:16:53,213
- അത് ശരിയാണ്. - രാജകുമാരി ഷാവോ യാങ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

266
00:16:53,294 --> 00:16:55,497
- കൃത്യമായി. - അത് അർത്ഥവത്താണ്.

267
00:17:00,766 --> 00:17:01,960
എല്ലാം ശരി.

268
00:17:02,439 --> 00:17:03,653
അവൻ പോകട്ടെ.

269
00:17:04,638 --> 00:17:05,680
അതെ.

270
00:17:05,761 --> 00:17:08,334
അങ്ങയുടെ മഹത്വം ജ്ഞാനിയാണ്.

271
00:17:15,893 --> 00:17:18,560
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ട്രാൻസ്ഫർ ഓർഡർ ലഭിച്ചു.

272
00:17:44,298 --> 00:17:45,752
ഇതാണ് രാജകുമാരിയുടെ വസതി.

273
00:17:54,708 --> 00:17:55,922
ശ്രേഷ്ഠത.

274
00:17:56,622 --> 00:17:58,420
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് നിലത്തു വീണു.

275
00:17:58,542 --> 00:18:00,236
നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത് ഞാനാണ്.

276
00:18:01,382 --> 00:18:03,116
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

277
00:18:18,292 --> 00:18:19,932
ആരു പറഞ്ഞു നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കാമെന്ന്?

278
00:18:22,994 --> 00:18:24,914
- നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുകയല്ലേ? - അത് കൊണ്ട് നമുക്ക് വസ്ത്രം അഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

279
00:18:24,938 --> 00:18:26,938
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ വയ്ക്കുക. കിടക്കയിൽ കിടക്കുക. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

280
00:18:43,400 --> 00:18:45,240
അതിനാൽ, എല്ലാ രാത്രിയും ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുക എന്ന നിങ്ങളുടെ ആശയം

281
00:18:45,321 --> 00:18:47,278
ഇങ്ങനെ മാറി മാറി കിടക്കുകയാണോ?

282
00:18:47,359 --> 00:18:48,573
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

283
00:18:49,400 --> 00:18:51,893
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ രാത്രിയും പാർട്ടി നടത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ, മികച്ച പണ്ഡിതാ?

284
00:18:53,641 --> 00:18:54,951
ഞാൻ കരുതുന്നു...

285
00:18:55,032 --> 00:18:56,246
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

286
00:19:03,422 --> 00:19:04,480
ശ്രേഷ്ഠത.

287
00:19:05,074 --> 00:19:08,849
എനിക്ക് റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിൽ ചേരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

288
00:19:10,440 --> 00:19:11,880
അവസാനം അപകടത്തിൽ

289
00:19:11,961 --> 00:19:13,440
തിരുമേനി, നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമോ?

290
00:19:15,265 --> 00:19:16,479
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

291
00:19:17,542 --> 00:19:19,560
നിങ്ങളുടെ പണയം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

292
00:19:21,520 --> 00:19:23,734
നിങ്ങൾ റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആളാണ്.

293
00:19:23,758 --> 00:19:25,812
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സാണ്.

294
00:19:26,448 --> 00:19:27,600
നിശബ്ദം.

295
00:19:28,292 --> 00:19:29,865
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

296
00:20:32,174 --> 00:20:35,374
(ലി ഷൂ, നീ എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു വിപത്താണ്.)

297
00:20:50,283 --> 00:20:52,554
ഞാൻ, ഷാവോ യാങ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യം നേരുന്നു.

298
00:20:52,578 --> 00:20:54,922
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

299
00:20:56,125 --> 00:20:57,339
ഞാൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

300
00:20:58,583 --> 00:20:59,797
ഉത്കണ്ഠയുണ്ടോ?

301
00:21:00,321 --> 00:21:04,255
നിങ്ങൾ ഉപരിതലത്തിൽ വളരെ അനുസരണയുള്ളതായി തോന്നുന്നു,

302
00:21:04,833 --> 00:21:06,280
പക്ഷേ നീ എത്തി

303
00:21:06,467 --> 00:21:10,921
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി നിയമിച്ച ദരിദ്ര പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉന്നത പണ്ഡിതന്.